Orðabók

Á þessari síðu sem ætluð er til að auðvelda samskipti við viðskiptavini sem tala ekki Íslensku eru þýðingar yfir á Dönsku og Ensku. Orðalistinn inniheldur ýmis orð og hugtök sem koma oft fyrir í samskiptum við viðskiptavini embættisins. Þýðingunum er raðað í stafrófsröð eftir Íslensku orðunum. Takið eftir að í sumum tilfellum er hægt að smella á orð til að kalla fram leit að skilgreiningu á orðinu eða hugtakinu.

Hér er einnig síða með táknmálstáknum heyrnarlausra og orðalistar á fleiri tungumálum.

Á vefnum nordisk e-tax er góður orðalisti á norðurlandamálum, á vef Utanríkisráðuneytis er mjög gott hugtakasafn sem hægt er að leita í.

---

Smellið á staf hér að neðan til að finna þýðingar á orðum sem hefjast á þeim staf.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z Þ Æ Ö

A

Afdregin staðgreiðsla launagreiðanda

Á dönsku:	Á ensku:
Arbejdsgiverens præliminær skat	Tax withheld by the employer - witholding tax

 

 

Afhendingarheimild

Á dönsku:	Á ensku:
	Release permit

 

 

Afskipunarhöfn

Á dönsku:	Á ensku:
	Port of discharge / Port of unloading

 

 

Afskrift

Á dönsku:	Á ensku:
Nedskrivning	Depreciation

 

 

Aðfararveð

Á dönsku:	Á ensku:
Håndsreknings	Lien following legal execution

 

 

Aðflutningsskýrsla

Á dönsku:	Á ensku:
	Customs entry

 

 

Atvinnuleysistryggingargjald

Á dönsku:	Á ensku:
Arbejdsgiverens afgift for arbejdslöshedsforsikring	Employer unemployment insurance charge

 

 

Ábyrgð

Á dönsku:	Á ensku:
Garanti	Liability

 

 

Álagning

Á dönsku:	Á ensku:
Ligning	Assessment

 

 

Álagningarár

Á dönsku:	Á ensku:
Ligningsår	Assessment year

 

 

Árangurslaust fjárnám

Á dönsku:	Á ensku:
Forgæves udlæg	Attachment without (positive) result

 

 

Árangurslaust uppboð

Á dönsku:	Á ensku:
Auktion	Auction

 

 

Áætlun

Á dönsku:	Á ensku:
Skönsmæssig ligning	Estimated taxes

 

 

Aftur upp

B

Barnabætur

Á dönsku:	Á ensku:
Börnefamilieydelse	Child allowance

 

 

Bifreiðagjald

Á dönsku:	Á ensku:
	Vehicle Excise Duty, car tax road tax

 

 

Aftur upp

D

Dánarbú

Á dönsku:	Á ensku:
Dödsboer	Estate of a deceased person

 

 

Dráttarvextir

Á dönsku:	Á ensku:
Morerenter	Penalty interest, Late payment interest

 

 

Aftur upp

E

Eignarskattur

Á dönsku:	Á ensku:
Formueskat	Net worth tax

 

 

Erfðafjárskattur

Á dönsku:	Á ensku:
Arveafgift	Inheritance tax

 

 

Aftur upp

F

Farmskírteini

Á dönsku:	Á ensku:
	Bill of lading

 

 

Farmskrá

Á dönsku:	Á ensku:
	Manifest

 

 

Fasteignagjöld

Á dönsku:	Á ensku:
	Real estate tax

 

 

Fjárnám

Á dönsku:	Á ensku:
Udlæg, udpantning	Attachment, execution

 

 

Flutningsskírteini (EUR 1)

Á dönsku:	Á ensku:
	Movement certificate (EUR 1)

 

 

Framkvæmdasjóður aldraðra

Á dönsku:	Á ensku:
	Construction Fund for the Elderly

 

 

Framtal

Á dönsku:	Á ensku:
Selvangivelse	Tax return (form)

 

 

Frumvarp

Á dönsku:	Á ensku:
Lovforslag	Bill of law

 

 

Fríðindauppruni

Á dönsku:	Á ensku:
præferanceoprindelse	Preferential origin
Sjá einnig nánari upplýsingar á fleiri tungumálum

 

 

Fullnusturéttarfar

Á dönsku:	Á ensku:
Tvangsfullbyrdelse	Enforcement procedure

 

 

Fyrning

Á dönsku:	Á ensku:
Forældelse	Limitation

 

 

Aftur upp

G

Gerðarbeiðandi

Á dönsku:	Á ensku:
	Plaintiff, Claimant, complainant

 

 

Gerðarþoli

Á dönsku:	Á ensku:
	Defendant

 

 

Gjald í framkvæmdasjóð aldraðra

Á dönsku:	Á ensku:
Præmie i Fond for bygning af plejehjemme	Contribution to the construction fund for the elderly

 

 

Gjaldþrot

Á dönsku:	Á ensku:
Konkurs	Bankruptcy, insolvency, chapter eleven (USA)

 

 

Greiðsluáskorun

Á dönsku:	Á ensku:
Betalingsopfordring	A notification to pay a debt and a notification of serving

 

 

Greiðsluáætlun

Á dönsku:	Á ensku:
	Payment schedule

 

 

Greiðslustöðvun

Á dönsku:	Á ensku:
	Suspension of payments

 

 

Aftur upp

H

Handtaka

Á dönsku:	Á ensku:
Arrestere	Arrest

 

 

Heilbrigðisnefnd

Á dönsku:	Á ensku:
	Quarantine commission

 

 

Heilbrigðisvottorð

Á dönsku:	Á ensku:
	Health certificate

 

 

Hleðsluhöfn

Á dönsku:	Á ensku:
	Port of loading

 

 

Höfuðstóll

Á dönsku:	Á ensku:
Hovedstol	Principal

 

 

Aftur upp

I

Innheimtukostnaður

Á dönsku:	Á ensku:
Inddrivelses omkostninger	Collection cost

 

 

Innköllun

Á dönsku:	Á ensku:
Proklama	Proclamation

 

 

Innsigla

Á dönsku:	Á ensku:
	Seal

 

 

Aftur upp

K

 

Kílómetragjald (ökutæki yfir 10 tonn)

Á dönsku:	Á ensku:
Kilometerskat	Weight distance tax

 

Kostnaður

Á dönsku:	Á ensku:
Omkostninger	Cost, expense

 

 

Krafa

Á dönsku:	Á ensku:
	Claim

 

 

Kröfulýsing

Á dönsku:	Á ensku:
	Claims submission

 

 

Kröfulýsingarfrestur

Á dönsku:	Á ensku:
Skæringsdato	Respite to submit a claim

 

 

Kæra

Á dönsku:	Á ensku:
Klage	Complaint

 

 

Aftur upp

L

Launaafdráttur

Á dönsku:	Á ensku:
Lönindeholdelse	Deduction from wages and salaries

 

 

Lífeyristryggingasjóðsgjald

Á dönsku:	Á ensku:
Arbejdsgiverens socialforsorgsafgift	Employer pension fund contribution

 

 

Lögregluboðun

Á dönsku:	Á ensku:
	Police summons

 

 

Lögveð

Á dönsku:	Á ensku:
	Lien stipulated by law

 

 

Aftur upp

N

Nauðasamningur

Á dönsku:	Á ensku:
	Composition

 

 

Nauðungarsala

Á dönsku:	Á ensku:
Tvangsauktion	Distress sale

 

 

Aftur upp

O

Ofgreiddar barnabætur

Á dönsku:	Á ensku:
For meget betalt börnefamilieydelse	Excessive child allowance

 

 

Óskipt ábyrgð

Á dönsku:	Á ensku:
	Undivided liability

 

 

Ótakmörkuð ábyrgð

Á dönsku:	Á ensku:
	Unlimited liability

 

 

Aftur upp

P

Persónuafsláttur

Á dönsku:	Á ensku:
Personfradrag	Personal tax allowance (credit)

 

 

Aftur upp

R

Reikningsyfirlit

Á dönsku:	Á ensku:
Kontoudtog	(Bank) statement

 

 

Refsing, viðurlög

Á dönsku:	Á ensku:
Straf	Penalty

 

 

Aftur upp

S

Samningsveð

Á dönsku:	Á ensku:
	Contractual lien

 

 

Sérstakur tekjuskattur

Á dönsku:	Á ensku:
Særlig indkomstskat	Extraordinary income tax

 

 

Sjúkratryggingagjald

Á dönsku:	Á ensku:
Sygeforsikringsafgift

 

 

Skattkort

Á dönsku:	Á ensku:
Skattekort	Taxcard

 

 

Skattskýrsla

Á dönsku:	Á ensku:
	Tax return

 

 

Skipt ábyrgð

Á dönsku:	Á ensku:
	Divided liability

 

 

Skuldajöfnuður

Á dönsku:	Á ensku:
Modregning	Offset

 

 

Slysatrygging vegna heimilisstarfa

Á dönsku:	Á ensku:
Præmie for særlig ulykkeforsikring	Premium for domestic accident insurance

 

 

Slysatryggingargjald

Á dönsku:	Á ensku:
Arbejdsgiverens ulykkesforsikringsafgift	Employer accident insurance charge

 

 

Sóttvarnarvottorð

Á dönsku:	Á ensku:
	Sanitation certificate

 

 

Staðgreiðsla

Á dönsku: Á ensku: Præliminær skat (A-skat) Withholding tax

 

 

Stjórnsýslukæra

Á dönsku:	Á ensku:
	Administrative complaint

 

 

Aftur upp

T

Takmörkuð ábyrgð

Á dönsku:	Á ensku:
	Limited liability

 

 

Tekjuár

Á dönsku:	Á ensku:
Indkomstår	Income year

 

 

Tekjuskattur

Á dönsku:	Á ensku:
Indkomstskat til staten	National income tax

 

 

Tryggingagjald

Á dönsku:	Á ensku:
	Social security contribution

 

 

Aftur upp

U

Umboð

Á dönsku:	Á ensku:
Fuldmagt	Authority, proxy

 

 

Umflutningur

Á dönsku:	Á ensku:
	Transit

 

 

Uppboð (opinbert)

Á dönsku:	Á ensku:
	Auction (public)

 

 

Útsvar

Á dönsku:	Á ensku:
Indkomstskat til kommunen	Municipal income tax

 

 

Aftur upp

V

Vaxtaafsláttur

Á dönsku:	Á ensku:
Rentefradrag	Interest deduction

 

 

Veð

Á dönsku:	Á ensku:
	Collateral, mortgage, lien, pledge

 

 

Veðhafi

Á dönsku:	Á ensku:
	Pledgee, lien creditor

 

 

Veðþoli

Á dönsku:	Á ensku:
	Pledger, lienee

 

 

Verðbætur

Á dönsku:	Á ensku:
Indeks reguleret	Indexation

 

 

Vextir

Á dönsku:	Á ensku:
Renter	Interest

 

 

Viðurkenning

Á dönsku:	Á ensku:
Tilståelse	Recognition

 

 

Virðisaukaskattur

Á dönsku:	Á ensku:
Moms, merværdiafgift	VAT, value added tax

 

 

Vörslusvipting

Á dönsku:	Á ensku:
	Repossession

 

 

Vörugjald

Á dönsku:	Á ensku:
Vareafgift	Excise duty/ Commodity tax

 

 

Aftur upp

Þ

Þinggjöld og útsvar

Á dönsku:	Á ensku:
Indkomstskatter	National and municipal income tax

 

 

Þinglýst

Á dönsku:	Á ensku:
Tinglyst	Register (registration of title deeds)

 

 

Þrotamaður

Á dönsku:	Á ensku:
	A bankrupt (insolvent) individual

 

 

 

Þvingaður skuldajöfnuður

Á dönsku:	Á ensku:
Tvungen modregning	Forced offset

 

 

Aftur upp